Korkuyorum!
Sıkı tutun, Varvara Andreevna!
Tanrım, Erast Petroviç!
Sakın bana bakma! Lütfen bana bakma!
Burada iki top bataryası var.
Burası da doğu kanadındaki bitmemiş tabyalar.
Bu iki dağın girişinde kesinlikle hiçbir kuvvet yok.
Doğrudan şehre giden...
...uzun ve dar bir boşluk. Şehrin kenar mahallelerine ulaşıyor.
Plevne'ye erişmek için bir kilit nokta. En önemlisi ise...
...en önemlisi...
...kesin bir gizlilik.
Üst makamlara senin için...
...ve Suvorova için ödül önereceğim.
Nişanlısını kurtarın yeter.
Sen de biliyorsun ki, Yablokov bir hain olamaz.
Biliyorum, ama...
...ihmalkarlığın cezası da...
...ihanetten daha az değil.
Lavrenti Arkadieviç...
...tüm bu bilgileri Bayan Suvorova sayesinde elde ettik.
İnsanlar çaylarını yudumlarken...
...o görev başındaydı.
-Birinci benim. -Birinci sensin, ama...
...süt içme sıralamasında birinci.
Bu adamları ne yapayım ben şimdi, Varvara Andreevna?
Varenka!
-Serbest mi bırakıldın? -Tam olarak değil.
Geceleri hücrede geçireceğim, gündüzleri ise...
-Bir sinek vardı, efendim! -Sinek minek. Benim ve...
...ekibimin dikkatini dağıttın. -Bir dakikalığına geldim.
Kaçmayacağıma namus sözü verdiğim için beni bıraktılar.
Tanrıya şükür.
-Herşey düzelecek. -Beyler...
...zafer benimdir.
Benim çizdiğim "W" daha mı kötü?
Ya Varia'ya hitaben çizdiğim...
...desene ne diyeceksiniz? Beyler, kavga çıkarmayalım isterseniz.
Gelin de boğazınızı ıslatın.
Herkes için ödül hazırladım.
Altın başharflerle süslenmiş şişeler.
'Erasmus' gelmedi.
E. P. -Eremey Perepiokin.
M. S. -Majesteleri.
-Semion, şampanya! -Ne gerek var?
Rom getirdim. Sert ve lezzetli.
Yarım düzine. Ben ödüyorum.
Lukan, Monte Kristo kontu gibisin.
Kumarda o kadar çok kaybetmene rağmen hala paran var.
Ailem Romanya'nın en zenginlerindendir.
Tanrıçam, bana ödülümü verir misiniz,...
...benimle pikniğe gelerek?
İtiraf edin, Teğmen. Taarruzun zamanını biliyorsunuz.
Ben çok şey biliyorum.
Romen prensi Karl...
...gizli bir emir aldı.
Doğal olarak da bana fikrimi sordu.
Kendisi Kostroma'daki birliklerin başında.
Planlanan harekata katılacaktı.
Çavuş.
Hanımefendi, Plevne'ye gidiyoruz ve yakında döneceğiz.
Bizi bekleyin hanımefendi.
Tamam. Şampanya kutlama için hazır olacak.
Bölük toplan!
Birinci takım, toplan!
Tam bir aptallık.
Neden?
Karl'a dedim ki...
"Ekselans, harekat planı hatalı. Saldırı başarısız olacak."
Prens sözlerimi kabul etti...
...ve Romen birlikleri bugünkü savaşa katılmayacak.
Kıpırdayın arkadaşlar! Hareketli olun biraz!
Biraz pergelleri açsanız bacaklarınız eskimez.
Moskova caddelerinde gezintiye çıkmış gibi davranmayın.
Safları bozmayın!
Top atışı!
Henüz tüfekle ateş açmak yok!
Güçlü olun!
Düzeni koruyun!
Sanki eğitim yapıyorlarmış gibi üç takımı tamamıyla yok ettiler.
Yaklaştırmadılar bile.
Ağlama.
İç.
Lukan, Romen prensi...
...ve harekat planı hakkında bir şeyler söyledi.
Onu al ve sakinleştir.
Lukan bu harekatın başarısız olacağını söyledi.
Öyle mi söyledi?
-Duyduğun aynen bu muydu? -Evet.
Şimdi anlaşıldı.
-Durumu açıklıyor. -Hangi durumu?
Hangi durumu dedim.
Ortaya bir laf atıyorsun, devamını getirmiyorsun.
Varvara Andreevna, bu bir ihanet.
İhanet mi?
Öncelikle, pek de ileri görüşlü biri olmayan...
...Teğmen Lukan, Rus ordusunun yenileceğini...
...önceden biliyor. Bu bir.
İkinci olarak harekat planından haberi var.
Üçüncüsü, bu harekatın başarısı güzergaha bağlıydı.
Bizimkiler korunmasız olması gereken...
... boş bir alana girdiklerinde üç ayrı yönden...
...yaylım ateş açıldı.
Bu da dört eder.
Sonuç ne sence?
Türkler nereden ve ne zaman ateş açacaklarını biliyorlardı.
Beni dinleyin, Varvara Andreevna...
...yardımızı istemek zorundayım.
Elimden geleni yaparım.
Bu görev pek de hoş değil doğrusu.
Prens Karl ve beraberindekiler Bükreş'e dönüyorlar.
Sizin de onunla birlikte...
...Romen başkentine gitmenizi istiyorum.
Bu Lukan denen adamın gerçek yüzünü ortaya çıkarmaya çalışın.
Kuşkusuz ki sizi etkilemek için gösteriş yapıp açık verecektir.
Siz etkileyici bir genç kadınsınız.
Bu sözleri duyduğuma inanamıyorum.
Ne güzel iltifat bu, "etkileyici kadın".
BÜKREŞ - GRAND HOTEL
-Nişanlınız çok sempatik. -Gerçekten böyle mi düşünüyorsunuz?
Birliktelik hakkındaki hislerinizi keşfetmeye çalışmak...
...işlemek zorunda olduğum bir suç gibi.
-Nasıl? -Bir kadını hissetmek için...
...işlenecek küçük bir suç.
Beni anlamış olduğunuzu düşünebilir miyim?
Tam olarak değil, benim...
...nefesim kesildi. Kendime gelmeme izin verin.
Bana eşlik etmenize gerek yok, birazdan gelirim.
Garson, şampanya.
-Elimizde hiç kanıt yok. -Kazanzaki...
...sevimli biri değil, ama becerikli.
Teğmen Lukan'ın çadırında bir araştırma yaptı.
Sinirli Romen müttefikimiz ayrılırken bir şey bırakmış.
-Bunu nerede buldunuz? -Döşeğin içinde.
Çok çocukça bir gizleme şekli. Bizi aptal sanıyor olmalı.
İzninizle, ne buldunuz?
-Buraya biraz daha ışık getirin. -Türk ve İngiliz parası,...
...Sultan tarafından imzalanmış bir evrak.
"Her sivil ve asker kişi, bu belgeyi taşıyan şahsa...
...sorgusuz ve sınırsız olarak yardımcı olmaya mecburdur."
-Doğrudan konuya girmiş. -Efendim...
...uzmanlar imzanın ve mührün gerçek olduğunu onayladılar.
-Şimdi ne olacak? Onu tutuklayacak mıyız? -Hayır, işimizi yapacağız.
Onu takip edeceğiz ve bağlantılarını ortaya çıkaracağız.
-Ayrılmama izin verin. -Nereye ve ne için?
Bayan Suvorova'ya bir mesaj iletmem gerekiyor.
Bu adamın ne kadar tehlikeli olduğundan haberi yok.
Bir saçmalık yapabilir.
Piyano için notalar.
Bir günlük.
Romence.
Biliyordum.
Tahmin etmiştim.
Yani?
Ayrılırken, bana malum şekilde baktınız.
Anlaşılmasın diye...
...bir süre bekledim.
Tüm o saniyeler...
...ebediyet kadar uzun geldi.
Yanıp kavrulmak istiyorum.
Gel bana,...
...şeytanım ol yak beni.
Bekle.
Geliyorum.
-Beni yanlış anladın! -Ben mi yanlış anladım?
Çok iyi anladım.
Kimse Mihai Lukan'a böyle davranamaz. İçeri gir!
Bırak beni!
Yardım edin!
-Teğmen, siz delirdiniz mi? -Cehenneme kadar yolun var!
Zorluk çıkaran bir fahişe.
Seni iğrenç herif, ağzını burnunu dağıtacağım.
Düello. Hepimizle.
Herkesle aynı zamanda mı? Bu fazlasıyla asil.
İstediğin birini seç o zaman. Ama unutma ki sana iğrenç herif dedim.
Afedersiniz ama, ben de suratının ortasına oturtmuştum.
Belki de hakarete uğrayan kişi olarak benim seçmeme izin verirsiniz ha?
Öyle olsun bakalım.
Güzel. Kurallarına göre düello yapacağız.
Koşullar.
Seçeceğim kişiyle düello yapacağım.
Eğer sağ kalırsam, ikinci bir düello olmayacak.
-Gayet iyi. -Merak etme, nasılsa sağ kalmayacaksın.
Yüzbaşıyı seçiyorum.
-Beni mi? -Merdivenlerin başında bana...
...çıldırmış olduğumu söylediniz.
Lütfen, gidip şu düelloyu bitirelim.
McLaflin...
...benim temsilcim sizsiniz.
Duvarın önünde işaretimi bekleyeceksiniz.
İşaretten sonra istediğiniz zaman ateş edebilirsiniz.
İsteyen duvardan ileri çıkabilir.
Hemen ateş et. Tek bir hakkın var.
İyi şanslar.
Lanet olsun!
Başla!
Tanrı yaramaz oğlanı cezalandırdı.
"Lukan öldü."
PLEVNE
"30 Ağustos Ana Saldırı"
"Gazetecilerin gözlem yeri"
Çok iyi bir yerdeyiz beyler. Tüm gelişmeleri doğrudan izleyebiliriz.
Sobolev'in ulağı.
Beni buraya çağırdığında sözünü dinlememeliydim.
Kampta kalıp ne yapacaktın ki?
-Enver öldü. -Hiç sanmıyorum.
Plevne'de kendini gizleyen adamı hatırlıyor musun?
Lukan'ın başına da aynısı geldi.
Geri püskürtüldük. Çok az adam kaldı. Takviye kuvveti getirmeye gidiyorum.
Bayım, gazete için bir fotoğraf çekebilir miyim?
Hiç vaktim yok.
Ruslar için bire on koyuyorum.
On mu? Güzel. Ben de Türklere oynuyorum.
-Bir at verin! -Nereye gidiyorsun?
-Oraya. -Sobolev'e mi? Neden?
Bilmiyorum.
Varvara...
-Bakmak ister misin? -İsterim.
Kaldır.
Sobolev'den mesaj getirdim.
Plevne'ye girdik. Evlerin içine mevzilendik.
Bir fotoğraf lütfen!
Sancağı ele geçirdik!
Eğer Kazaklar zamanında yetişirse...
...hiçbir güç bizi oradan çıkaramaz. Zafer bizimdir!
Vania, acele et.
Zafer!
Ne yapıyorsun?
Efendim, düşmanın merkez gücüyle karşı karşıya kaldık.
Osmanlı askerlerine karşı iki saat mücadele ettik.
Ve tek bir bölük bile emrime gönderilmedi. Bunun anlamı ne?
Mikhail Dimitriyeviç, hoşnutsuzluğunuzu anlıyorum.
Eğer haberim olsaydı bir bölük değil, tüm yedek güçleri gönderirdim.
-Ama haber vermekte geciken sizsiniz. -Ben mi haber vermekte geciktim?
Yaverim Zurov, saat altı sularında size varmış olmalıydı.
-Sizi temin ederim ki... -Beni temin falan etmeyin!
Zurov buradan saat beş buçukta çıktı. Saat sekize kadar direndim.
Adamlarımın üçte ikisini kaybettim!
Adamlarınız ödüllendirilecek. Sizi de korgeneralliğe terfi ettiriyorum.
Bu kayıp ulak konusunda ne söyleyeceksiniz peki siz?
Majesteleri...
...soruşturma en iyi ajanlarımız tarafından yürütülüyor.
Sizden isteğim, ilgisiz görünse bile...
...bizi sancağa götürecek tüm izleri toplamanız.
Erast Petroviç!
Sergey Konstantinoviç.
-Araştırmaya devam edin. -Araştırmaya devam!
Erast Petroviç, burada!
-Buldum! -Araştırmaya devam!
-Devam edin. -Görünen başka bir şey yok!
-Yüzbaşı Raspukhin! -Evet?
Yirmi bin asker öldü. Bir felaket bu!
Evet, Plevne'nin eteklerindeyiz.
Şehri kuşattık.
Bu bölgede Kazanzaki ona saldırdı.
Ona yetişti ve ateş etti. Zurov cesur ve kuvvetli bir subaydı.
Kazanzaki'yi omuzundan vurmayı başardı.
Kazanzaki biraz uzaklaşmayı becerdi.
Sonra, başka çıkış yolu olmadığını farketti,...
...ölümden başka.
Kazankaki niye bunları yapsın ki?
-Kafayı mı yedi? -O bir Türk casusuydu.
Kazanzaki bir şeytanmış.
Onu bana verin. Kanıt o.
İyi günlerinizde değilsiniz, Fandorin.
Yararlılığınız, ne kadar yardımcı olduğunuza bağlı.
Hanımefendi, votka mı kokuyorsunuz?
-İçtiniz mi? -Hayır, yüzümü yıkadım.
-Votka ile mi? -Şişede su var sanmıştım,...
...orada, çalılıklarda.
Herkes bir tuhaf oldu.
Şimdi herşey yerli yerine oturuyor.
Çalılıklarda mı?
Şişe mi?
Lukan'ın çadırındaki aramayı da Kazanzaki yapmıştı zaten.
İpuçlarını oraya kendisi yerleştirmiş olmalı.
-Bunun gibi bir şişe miydi? -Evet.
Onu orada mı bıraktın?
-Sanırım öyle. Neden? -İsminin başharfleri.
Su kabağından şişenin üstüne sahibinin başharfleri kazınmıştı.
Zurov herkese şişe hediye etmişti.
Silah sesi miydi o?
Dur! Lanet olası dur!
Öleceğiz, Tanrım!
Dur! Dur! Dur!
"3 ay sonra. Plevne kuşatma altında"
"Enver'e ne oldu?"
TIRNOVA ASKERİ HASTANE
Plevne her açıdan kuşatılmış durumda.
Şehrin su kaynakları bile kesildi.
Halkın ne yiyeceği var, ne de yeterli suyu.
Askerlerin de cephanesi azalmıştır.
Dışarıyla tüm irtibatları da kesilmiş.
Teslim olmuyorlar, ama Plevne'nin daha fazla dayanması zor.
-Sen Plevne'den yeni mi geldin? -Bugün geldim.
Yüzlerce yaralı geliyor buraya her gün. Bir an önce bitsin bu savaş.
-Sağol sohbetine. -Sen sağol.
Gidelim.
-Saçınızı mı kestiler? -Evet, hastanede.
Bilincim yerinde değildi. Sırayla herkesin saçını kesmişler.
Merhaba, hanımefendi. Varvara Andreevna.
Erast Petroviç, siz misiniz?
-Evet. -Tanrım, nasılsınız?
Kısa süre önce hastaneden çıktım.
-Nasıl bu hale geldiniz? -Nasıl mı başka birine dönüştüm?
Ama neden?
Çünkü...
Yardımınıza ihtiyacım var.
Elbette yardım ederim.
Acele etmemiz gerek.
Durun! Durun!
-İşte durduk. -Nasıl davranayım?
-Sadece haberleri sor ona. -Bay McLaflin!
Benim! Geri döndüm!
İyi günler, Bayan Suvorova.
-Kırıklarınız nasıl oldu? -İyileşti bile.
Ya Bay Fandorin? Haber var mı ondan?
İki gün önce o da döndü, ama sonra ortadan kayboldu.
Enver hala yakalanamadı.
Yeni moda mı bu?
-Evet. -Pek hoşuma gitmedi.
Yanıma gelebilirsiniz. Termosta sıcak çay...
...ve rahibelerin yaptığı simitten var.
Hiçkimseye söylemeyeceğinize söz verirseniz size bir şey anlatacağım.
En azından, gece saat ona kadar konuşmamalısınız.
Söz veriyorum. Anlatacağınız sır neyle ilgili?
Plevne kuşatmasıyla ilgili önemli bir bilgi.
Bu gece saat onda, General Konetski'nin karargahına...
...Osman Paşa'nın ateşkes elçileri gelecek.
-Onu esir alacaklar. -Gerçekten mi?
Benim dışımda...
...bunu bilen sivil yok sizden. Dur!
Konetski ile buluşmaya gidiyorum.
-Tarihi bir an olacak. -Ya doğru değilse?
Çok güvenilir bir kaynaktan aldım bu bilgiyi.
Bayan Varia, bu perde kapanıyor.
Lanet olsun. Konetski'nin güçleri güney yolunda konuşlanmış durumda.
Savunması çok zayıf. Çok zamanımız yok.
Sen Konetski'ye git, ben de Sobolev'e.
Bu kılıkta mı?
-Arabayı kullanabilir misin? -Denerim.
Kendine...
-...dikkat et. -Sen de.
Yürü!
Haydi güzellerim, daha hızlı!
Türk elçileri geldi!
Sayın General...
Mareşal Osman Paşa'dan önemli bir mesaj getirdim.
Lütfen girin, beyler.
Çay almak ister miydiniz?
Peki, çıkıyorum efendim.
Benim adım İsmail Bey, mareşalin yaveriyim.
Osman Paşa size kılıcını teslim etmemi emretti.
Bundan onur duyarm.
Hemen generali görmeliyim. Çok acil!
Bu bir komplo!
Türkler saldıracak!
Alarm!
Arkadalar!
Erast Petroviç, durumu biliyorsunuz.
Plevne'yi sonunda aldık.
Artık İstanbul yolu sonuna kadar açık, ama...
...İngiltere bizi savaşa girmekle tehdit ediyor. Muhtemelen yapacaklardır da.
Kraliçe Victoria'ya bir mesaj iletmeye cesaret etmiş.
Şu Türk casus, İngiliz hükümetinin bayağı kafasını bulandırmış.
İngiliz yurttaşlarının hayatlarını tehlikeye attığımızı söylemiş.
-McLaflin bulunamadı mı? -Buhar olup uçtu gitti.
Onun gerçek Enver Efendi olduğu artık çok açık.
-Hata üstüne hata. -Doğrudan konuya gireceğim.
-Dinleyin Fandorin... -Şunu iyice anlamalısın ki...
...bu savaşın gidişatı...
...eldeki kanıtları ne şekilde değerlendirdiğine...
...ikna gücüne ve iş bitirme yeteneğine bağlı.
Türkiye ve İngiltere arasında olabilecek bir dayanışmaya imkan vermemeliyiz.
Tanrı seninle olsun, Fandorin. Sana güveniyorum.
BULGARİSTAN
EDİRNE
SULTANKAPISI
İstanbul'a ulaşmamıza az kaldı.
Yenik düşmanımız, hepimizin önünde başını eğecek,...
...sevgili silah arkadaşlarım.
Charles arkadaşımızın şerefine kadeh kaldırmak istiyorum.
Dünyanın en korkusuz gazetecisi.
Ve nihayetinde beyler...
...bize ilham veren o güzele.
Peri ve yardım meleği aynı bedende buluşmuş. Varvara Andreevna'ya.
Beyler!
Savaş kesinkes bitti mi?
Öyle görünüyor.
Bunlar İstanbul'dan ateşkes görüşmeleri için gelen elçiler.
Henüz bir barış yapılmış değil, ama çatışmalar şimdiden durdu.
Fandorin ortalıkta görünmüyor.
Bunun müthiş bir etkisi olurdu. General Sobolev, İstanbul kapılarına armasını çakıyor.
Genelkurmay buna izin vermez.
Bir tren yolculuğuna ne dersiniz?
Türkler, elçilerinin geri döndüğünü düşünecek...
...ve geçmemize izin verecektir. Muhteşem bir olay olur.
-Bu bir macera. -Bence de Mikhail Dimitrieviç.
Trene ne kadar asker bindirilebilir?
Bir taburun yarısı. En fazla. Bu bir intihar olur.
Kesinlikle. Bu çok tehlikeli bir macera.
Savaşın başında Osman Paşa'nın artçı güçlerine emir almadan saldırmıştım.
Beyler...
...emrimi dinleyin.
Afedersiniz, beyler. Anlaşılan...
...İstanbul'a gitmekte bulunuyoruz.
Sayımızın az olduğunu görecek ve bizi ezecekler.
Belki de bu noktada dursak daha iyi.
Hayat bu kadarcık bir şey işte.
Buzlu suya dalmak gibi.
Şimdiye kadar boğulup gitmedim. Tanrı esirgedi.
Ama yalnızım, ormandaki bir ayı gibi.
Şu ana kadar, kalbim yanıp kavrulana dek.
-Favorileriniz çok komik. -Basının öyle hoşuna gidiyor.
Kimsede favori yok, bir tek bende var.
Sizden gelecek tek bir sözcük yeter. Geri kalan herşey cehenneme gitsin.
Sadece bıyıklarımı bırakırım.
Yani?
Yani ne?
Kafam omuzlarımdan yıkılıp düşecekmiş gibi.
Mutlu olurdum, hazineler bulurdum...
...bir tek elinizi tutup diyebilsem ki...
Sultankapısı, efendim.
Geldik.
İyice incelemeden girmeyin.
Bu bina ne?
-Sultankapısı. -Burası karargahımız olacak.
Tren takviye getirmek üzere geri dönsün. İyi koruyun!
Açın kapıyı.
Dur! Nereye gidiyorsun?
Gideli sekiz saat oldu.
Tren neden dönmedi bilmiyorum efendim.
Telgraf hatlarını tamir etmek için iki tim gönderdim, onlar da dönmedi.
-Fandorin? -İyi günler beyler.
-Erast Petroviç! -Bu Türk kıyafeti de ne böyle?
İstanbul'dan geliyorum. Burayı derhal terketmelisiniz.
-Şunu anlamalısınız ki... -Bombayı yerleştirdim ve çalışır durumda!
-Sobolev geri çekilmez. -Geri çekilemez de. Tren gitti.
Sayın General, ne yaptığınızın farkında mısınız siz?
Sultanın sakallarını kesmeye geldim.
Onun yerine çarımızın kollarını kestiniz. Şuna bir bakın.
-Görüyorum. Güzel bir İstanbul manzarası. -Hayır, dahası da var.
İngiliz donanması.
Türk-İngiliz anlaşmasına göre tek bir Rus askeri bile İstanbul'a girerse...
...donanma bize ateş edecek.
-İngiltere Rusya'ya savaş açacak. -Fandorin!
-Ordumuz zaten yorgun. -Tanrım, sandım ki...
Ne sandın?
General Mizinov öyle coşkuyla anlatıyordu ki!
-Senin Londra'ya gittiğini söyledi. -İstanbul'daydım.
İzninle. General, İngiltere'yle savaşa girmeyi göze alamayız.
En küçük bir hatada kendimizi Kırım Savaşı gibi bir belanın içinde buluruz.
Lanet olsun!
Geri çekileceğiz. Toplantı duyurusu yap.
Neden İstanbul'dasın? McLaflin'in peşinden gitmeyecek miydin?
McLaflin Enver değil.
Ne? Peki kim o zaman?
İşte o.
-Merhaba Enver Efendi? -Ne?
-Şaka yapılacak zaman değil. -Önce d'Hevrais'den şüphelendim.
-Benden mi? -Evet.
Sonra farkettim. Aslında herşey tek bir noktaya odaklanıyordu.
Sadece kanıt eksikti.
Hangi nokta? Erast Petroviç, lütfen daha açık konuş.
Aslında uzun süre ben de anlayamadım.
Bu da hiç şaşırtıcı değil. Oyun büyük başarıyla kurgulanmıştı.
Kampa tutsak edilmiş bir subay kılığında sızdın.
Daha inandırıcı olmak için kendini yaraladın.
Generalle Plevne hakkında konuştuklarımızı duydun.
Derhal Plevne'ye kuvvet sevketmeliyiz.
Osman Paşa'nın birlikleri oraya gidiyor.
Şifreli mesajı değiştirdin. Sana tek gereken...
...Yablokov'un bir mesajla çadırdan çıkmasını sağlamaktı.
Luntz!
Ardından, istenmeyen tanığı öldürdün.
Luntz, mesajı sana kim verdi?
Sonra birliklerimizi tuzağa düşürerek...
...Enver'in oyunlarından birini sahneledin.
İkinci saldırıdan önce, kumarda kaybetmiş olan Teğmen Lukan'la anlaştın.
-Mitya! -Teşekkürler.
Semion, şampanya!
Neden? Mükemmel bir rom getirdim ya.
Yarım düzine. Ben ödüyorum.
Monte Kristo kontu gibisin.
Kumarda çok kaybetmene rağmen hala parasız değilsin.
Ailem Romanya'nın en zenginlerindendir.
Sonra onu büyük bir atıcılık becerisiyle öldürdün.
Tanrı korudu beni. Ben iyi atış yapamam.
Ama en büyük numaran...
...Zurov ve Kazanzaki cinayetleriydi.
Plevne direnişi yeni başlamıştı.
Sen çalılıklardaydın, gelecek ulağı bekliyordun.
Zafer! Ne oluyor?
Her ikisini de vurdun. Zurov o an öldü.
Kazanzaki'yi taşıdın ve intihar süsü verdin.
McLaflin'e gelince...
...Osman Paşa'nın anlaşma önerisini sızdırman...
...neredeyse Türklerin kentten çıkabilmelerini sağlıyordu.
-Tabi Varvara Andreevna'nın tatlı dili olmasaydı. -McLaflin'e ne oldu?
Öldü.
Sanırım komplocular öncelikli direktifler almışlardı.
Vücudu saklandı ve parçalara ayrıldı.
Böylece tanınması mümkün olamayacaktı.
İyi ama elinizde hiç kanıt yok.
Evet, yüzbaşı anlattığınız herşeyi yapmış olabilir.
-Ama yeterli değil. -Ben yapmadım.
Ben yapmadım.
Bir amacın vardı.
Göğsüm madalyalarla dolu.
Elimde hiç kanıt yoktu.
Ama artık var. Bir tane, ama tartışılmaz.
Enver'in fotoğrafı.
Vidin valisi Yusuf Paşa,...
...Enver'e fotoğrafı imha edeceğine söz vermişti.
Ama bir hata yaptı.
Bu işi uşaklarına bıraktı.
Fandorin! Fandorin, bu bir ihanet!
Ne yaptığını sanıyorsun yüzbaşı?
-Mitya! -Dur!
Ateş etme! Ateş etme!
İnanın bana onu öldürebilirim.
Seni orada öldürmediğim için hata ettim.
Mağarada.
Dinle, Perepiolkin, ya da Enver, esas adın hangisiyse,...
...eğer onun kılına bile zarar verecek olursan seni ellerimle gebertirim.
Beni burada tutman şart mı?
Merak etmeyin hanımefendi.
Herşey yakında sona erecek.
Yapmanız gereken tek şey fare deliğinin önündeki peynir rolünü oynamak.
-Neden peynir? -Sobolev'i tam burada...
...Sultankapısı'nda tutmak için.
Onu buraya çay içmek için sürüklemedim.
Sobolev bir centilmendir. Tehlikedeki bir hanımı bırakıp gitmez.
Hiçbir şey duyamıyorum. Bu demirden yapılmış.
-Dinamitleyelim. -Yapamayız, biz de havaya uçarız.
Fandorin, o paşayı bu kadar çabuk nasıl buldun?
Yusuf Paşa İstanbul'da değil. Zamanımı çay içerek geçirdim.
-Ya o fotoğraftaki kimdi? -Blöf yapıyordum.
Şimdi ne yapmayı düşünüyorsun?
Herşey planlandığı gibi giderse padişahımızın adamları birazdan burada olur.
Büyük savaşçı General Sobolev...
...bir fare gibi yakalanacak.
İngiltere de anlayacak ki...
...Rusları korkutmak için onlara ihtiyacımız yok.
Yeni bir oyun başlayacak.
Gambit, sonuna kadar oynanacak.
-Kiminle? -Kim olursa.
Geldiler bile.
Dikkatli olun, Türkler geldi.
Beni duyuyor musunuz?
Onu kurtaracağım. Bir subayın sözü.
Türkler dışarda! Dikkat edin!
Tıkılıp kaldım buraya.
Beş mermi.
General yaralandı!
Bir.
İki.
Bana bırak.
Sana borçluyum.
-Becerdim mi? -Evet.
Casusluk dahisinin kafasını kırdın.
-Ben mi? -Evet.
Altın tüm metallerden daha ağırdır.
Evet, hatırlıyorum. Yoğunluğu 19.
-Ne oldu? -Ortalık çok sessiz.
Silah sesleri dindi.
Kim yendi acaba?
Nereye yokoldun yine, anasının oğlu?
Anasının oğlu...
Güzel, herşey sona erdi. Barış zamanı.
Çok acılar yaşandı.
Enver mükemmel bir gambit oynadı. Bana gelince...
...ödüllendirildim, şey yerine...
Neden hala suçluluk duyuyorsun ki? Sen olmasaydın...
...kimbilir neler gelirdi başımıza.
Mizinov da aynısını söyledi.
Prometheus benim istediğim ödüllerin...
...hiçbirine kavuşamamıştı. -Ne istemiştin?
Ben mi? Aslında...
Olabildiğince uzaklara gitmek.
Nereye?
Mesela Japonya'ya. Oldukça uzak.
-Görüşmeler sona erdiğinde... -Varia!
Varenka.
Bir an önce binsen iyi olur. Tren kalkıyor.
-Geliyorum. -Hoşçakal, Erast Petroviç.
-Hoşçakal. -Erast...
Erast Petroviç...
Ama neden?
Şimdi yaşanan...
...sonsuza kadar sürecek.
Sonsuza kadar, bil ki.
Çeviren: Puck:Robin puck198@hotmail.com